Siam akhir Era Buddha 2309 (1766 AD) Di salah satu sudut perang,
Yang belum tercatat dalam sejarah.
Di negeri Siam.
Ketika Sekelompok pasukan penjajah, sekitar sepuluh ribu prajurit.
Memimpin di depan pasukan utama sekitar 15 hari,
Untuk menyerang
Krung Si Ayutthaya.
Ong Mien, Ketua Pasukan Padang Rumput. Dia seorang yang brutal,
dan penuh nafsu.
Ia memerintahkan pembunuhan seluruh penduduk Siam.
Bahkan anak-anak, wanita dan para tetua, tidak ada pengecualian.
Para wanita, dia akan memperkosanya sebelum membunuhnya.
Jantra, wakil ketua pasukan padang rumput tajam, dia adalah seorang pemberani.
Jujur dalam kata-kata dan perbuatan.
Dia tidak bisa mentolerir tindakan keji ketuanya.
Selain itu, Ong Mien memimpin pasukan Padang Rumput Tajam
dan tersesat dalam perjalanan mereka ke Ayutthaya.
Yantra bersekongkol dengan rekan-rekannya,
membunuh ketuanya, Ong Mien.
Ia merebut kekuasaan,
dan mengendalikan pasukan.
Siyama
Desa Siyama
desa di lembah yang tenang,
indah.
Penduduk desa Siyama cinta damai.
Sekitar 400 orang.
Mereka pindah ke bagian atas
Krung Si Ayutthaya.
Mereka sangat percaya dalam Budha.
Bekerja bersama-sama untuk masyarakat harmonis.
Berbagi panen mereka dan menjaga kelebihan
disimpan untuk ketidakpastian.
Apakah kamu siap untuk membantu Ayutthaya?
Saya siap, biksu Tetua.
Kami berencana untuk pergi dalam tujuh hari.
Kamu tidak harus pergi ke Ayutthaya lagi.
Mereka akan datang untuk menemuimu di sini.
Persiapkan diri saja dan bersiap-siap untuk menghadapi mereka.
Ayah!
Kedua orang ini adalah pedagang dari Utara,
mereka sering berdagang beras dengan kami. Mereka membawa berita.
Ada penyerang sekitar sepuluh ribu orang.
Mereka telah tersesat selama beberapa hari sekarang.
Kami menduga bahwa mereka akan menuju ke desa Siyama kita,
sebagai jalan pintas kembali ke Ayutthaya.
Berapa hari yang kamu perkirakan
sebelum mereka sampai ke sini?
Pasukan besar semacam itu,
saya pikir itu akan memakan waktu lebih dari 10 hari atau mungkin lebih dari 15 hari.
Kita harus menutup jalan masuk ke desa.
Kita harus membantu Ayutthaya.
Hal ini bahkan lebih baik. Kita tidak harus kehilangan tenaga dalam perjalanan.
- Klong!- Ya, ayah.
Malam ini, beritahu semua orang
untuk berkumpul di lapangan desa.
Baiklah!
Tolong kirim seseorang untuk meminta Prai menemuiku.
Guru! Tub!
Prai memiliki pengetahuan dan dia mampu.
Tolong pikirkan tentang dia sebagai salah satu keturunan Siyama
dan biarkan dia membantumu.
Saya sudah mendengar dari Klong. Saya mengabdikan hidup saya,
untuk desa Siyama.
Mulai sekarang.
Terima kasih banyak Prai,
Bisku Tetua! Apakah negeri Siyama
tidak punya jalan keluar?
Negeri manapun...
akan kalah atau tidak
tidak tergantung pada nasib negeri
namun tergantung pada orang-orang yang hidup di negeri itu
dan pemimpin negeri itu.
Mereka tidak datang sebagai harimau,
mereka tidak datang sebagai pencuri,
untuk merampok milik kita,
Mereka adalah perampok,
untuk merampok tanah kita,
Kita tidak akan menutup pintu dan melarikan diri.
Kita tidak akan menarik diri dan bersembunyi di manapun.
Kita akan berada di sini!
Kita akan melawan mereka!
Desa yang terletak di tengah-tengah lembah adalah jalan pintas.
Yang paling sempit dari lembah lebarnya sekitar 20 meter.
Tetapi jika mereka tahu kita,
dan memblokir lembah. Kita tidak akan mampu melewati.
Rute lain tidak mungkin bagi kita untuk mengejar ketinggalan dengan pasukan utama.
Di sini harus diblokir, bagaimana menurutmu?
Berapa hari untuk menyelesaikan masalah ini?
Menggunakan 200 orang. Tidak lebih dari 10 hari.
Kita akan menyelesaikannya.
Terlalu lama! Tidak lebih dari 7 hari.
Aku setuju!
Seharusnya tidak lebih dari 7 hari.
Ongjan, berapa banyak orang Siyama?
Aku memperkirakan bahwa mereka kurang dari seribu.
Dan mungkin pengecut,
sama seperti desa-desa lain yang telah kita lewati.
Menyerah dan mereka mengemis untuk hidup Membiarkan kita mengmbil apa pun yang kita inginkan
Tapi ampuni nyawa kami!
Mengda! kamu tidak seharusnya meremehkan penduduk desa.
Kita adalah prajurit tetapi mereka hanya penduduk desa biasa.
Kita akan melewati desa Siyama,
dengan damai!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki
Prai...Klong...
Kalian adalah Pemimpin.
Sisanya Kan,
Fang, Ding,
Kloy, Kok
Kon...
dan Wan
Kita akan disebut 'Kucing hitam dengan 9 nyawa"
Maaf Guru.
Jika tidak begitu sangat rahasia.
Saya akan meminta Kloy untuk keluar dan bergabung dengan kami di sini.
Itu...
Aku hanya ingin membantu.
Bantu? Bantu membuat masalah lagi?
Klong!
Baiklah! Punya seorang wanita untuk mengetahui gerakan kita tidaklah begitu buruk.
Akhirnya, kita sekarang tahu bahwa Kloy adalah seorang wanita!
Apa yang kalian tertawakan?
Pasukan 9 Kucing Hitam!
Aku meminta kalian untuk berlatih dengan Tetua Koh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki
Kumpulkan semua pisau dan taruh disini bersama-sama,
Siapkan upacara
pencairan besi negeri tercinta!
Aku memberikan senjata-senjata ini ditempa dari tanah
untuk kalian semua
untuk melindungi kehidupan
dan tanah air kita!
Pada malam 14 memudarnya periode bulan adalah malam tak berbulan.
Aku akan melakukan ritual surga untuk melindungi negeri kita,
kubur jimat dalam 8 arah.
Para penyerang
semakin dekat. Aku akan meminta kalian semua
untuk besok kalian mempersiapkan diri untuk perang.
Biksu berdoa...
mantra...
Shinabanshorn
Negeri kami adalah damai dan bahagia,
negeri kami tidak memiliki penderitaan dan menyenangkan,
negeri kami berduka
karena para musuh
telah menyerang negeri kita "Siyama"
Kami tidak bisa berbuat apa-apa karena mereka mengatakan mereka adalah teman,
rumah kami gemetar dari teman-teman kami, itu menyakitkan dalam hati kami.
Mengambil senjata menghentikan teman-teman...
Menyeberangi kehidupan seluruh desa kami,
sehingga kalian bisa melewati,
membungkuk
dengan kepalaku
Tanah air Tuhan Siyama
silakan datang menjemputku
Aku akan mengorbankan hidupku di negeriku,
hanya untuk melindungi negeri kami agar selamat
dari para musuh.
Aku berdoa untuk rasa hormatku kepada para malaikat depan dan kembali dalam 10 arah.
Tolong lindungi penduduk Siyama,
bahkan ketika kami mati,
kami semua,
mohon biarkan Siyama terus ada
baru dengan langit dan tanah...
Semoga Dewi Bumi negeri ini..
melindungi kalian semua,
dan untuk kalian semua tolong lindungi
negeri ini dan semoga berhasil dalam melindunginya.
Saya Jantra
Ketua pasukan padang rumput dari Hongsa. (Myanmar)
Ingin memimpin pasukan melewati desa Siyama,
Saya ingin ketentuan pangan untuk 10 gerobak sapi,
dengan kerbau dan penggembala Siyama harus menerimanya dengan patuh.
Jika tidak, pasukan padang rumput
akan menerobos dengan paksa!
Silakan kembali untuk memberitahu ketua kalian,
bahwa kalian akan mendapatkan semua yang kalian inginkan,
dengan satu syarat..
Syarat! Syarat apa yang kamu masih punya?
Syaratnya dalah
kalian harus melangkahi mayat
seluruh penduduk desa terlebih dahulu!
Mereka datang!
Lang cepat naik!
Cepat! Lakukan lebih cepat!
Apakah kamu memiliki cukup penembak?
Bersiap-siap di posisi, semuanya!
Kota UNESCO Ayutthaya April 2006
Hei Ana, kalau kamu tidak ingin ikut ujian
kamu harus memiliki satu lagi Olimpiade emas pastinya medali dari olahraga panahan,
Hal ini tidak semudah seperti yang kamu pikirkan, Gift.
Apakah kamu pikir mereka tahu?
Bahwa kita masih bersyukur dan ingat mereka?
Siapa?
Siapa yang bersyukur terhadap siapa?
Orang-orang di zaman ini,
Itu lebih dari 200 tahun yang lalu,
tapi kita masih berpikir tentang hal itu dan merasa berterima kasih kepada mereka.
Jika mereka tahu tentang hal itu, mereka mungkin senang.
Tapi itu oke karena aku akan memberitahu mereka untukmu.
Karena aku membuat sebuah mesin waktu kembali ke masa lalu,
menurut teori tentang waktu dari kakakku Albert Einstein.
Ini dia kakakku!
Jadi Einstein adalah keponakanmu kalau begitu, Boat!
- Ini kamu! - Kamu benar-benar!
Hei, Layarku rusak karenamu.
Tidak mungkin!
Bagaimana kamu mengemudikan mobil Ana?
Mulutku miring.
Apa ini? Halo semuanya!
Aku tahu bahwa kalian sedang syuting sekarang, kan?
Oh! Ini terlihat begitu nyata. Ana, Gift lihat-lihat!
Ada banyak orang.
Oh! Begitu cerdas!
Oj!
Darah! Darah keluar!
Darah lihat!
Tolong aku! Darah!
Yah!
Boat! Boat!
Ana, bisakah kamu mengemudi lebih cepat?
Gift! Gift!
Siapakah lagi mereka?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warriors Team @ Viki
Berhenti!
Jangan lakukan apapun pada mereka!
Serahkan mereka padaku!
Kami adalah orang Thailand!
Warga Negara Thailand, apa kamu mengerti?
Apa kamu mengerti?
Apa kamu bisa bicara Bahasa Inggris?
English, kami adalah orang Thailand. Kamu mengerti?
Kamu lihat darah ini?
Teman kami terluka. Apa kamu mengerti?
Mereka adalah penduduk Siam.
Mereka punya seseorang yang terluka.
Aku akan membawa mereka bertemu Biksu Tetua,
Kamu akan membiarkan temanku mati di sini?
Ikuti aku!
- Akankah tetanus memakan lukaku?- Tidak.
Aku khawatir. Ini sakit.
Biksu tetua! Kami melihat Anda beberapa waktu lalu.
Itu berarti kita pernah bertemu.
Ini bukan kebetulan bahwa
membawa kalian semua di sini.
Hal ini secara kebetulan. Sulit untuk percaya
antara niat dalam pikiran kalian
dan niat dari kekuatan melindungi atas negeri
di pagi hari tanggal 15 malam bulan purnama,
ketika sinar terakhir sebelum bulan menghilang dari langit
tersentuh dengan sinar pertama matahari
dan tercermin pada salah satu jimat
antara 8 jimat terkubur
akan ada pintu waktu
bagi kalian untuk kembali ke tempat yang kalian tinggalkan,
yang akan terjadi dalam 14 hari dari sekarang.
Jangan khawatir dengan hal-hal yang belum datang.
Ketika saatnya tiba. Kalian akan tahu tentang hal itu.
Selalu memiliki kecerdasan dan konsentrasi.
Kemudian kalian akan tahu apa yang harus dilakukan terlebih dahulu atau nanti.
Prai! Tolong pimpin jalan bagi ketiganya,
untuk bersama Orn terlebih dahulu.
Meskipun Siyama
hanya beberapa ratus orang
tetapi mereka berniat
untuk melawan!
Melawan kita!
Meskipun mereka memiliki hanya beberapa orang,
Kita..
mungkin harus berkemah di sini lebih lama dari yang diharapkan.
Ongjan, Jongkin masukkan mata-mata
untuk meneliti kekuatan Siyama dan medan perang untuk persisnya.
Kemudian kita akan membuat rencana Buat mereka terpisah!
Setelah Ayutthaya kalah perang
Jom dan Tub
selalu tertekan
mereka kecewa dengan beberapa sekelompok orang.
Mengatakan bahwa cinta tanah air
namun pada kenyataannya
mereka berpikir egois tentang diri mereka sendiri dan orang-orang mereka lebih dari tanah air.
Oleh karena itu mereka tidak ingin melihat mereka lagi.
Ibuku mengatakan bahwa paman Jom dan paman Tub
terbiasa menjadi pasukan Jaturongkabath dan pergi berperang.
Dan lebih dari itu adalah Tetua Koh,
Tetua Koh,
Apakah dia lebih baik dari paman Jom dan paman Tub?
Tetua Koh,
Dia adalah pelatih tentara Jaturongkabath. Dia suka tidur di tanah.
Itu sebabnya paman Jom dan paman Tub memanggilnya "Tetua Koh"
yang memegang tanah.
Gift!
Dan apa yang kamu lakukan ketika kamu berada di rumah?
Aku belajar tentang sejarah kuno.
Aku tahu semua hal-hal yang akan terjadi sekarang,
dan apa yang terjadi sebelumnya.
Kamu tahu?
Apakah kami akan kehilangan ibukota lagi?
Kloy!
Siapa?
Siapa itu?
Kloy! Ini aku.
Kloy!
Guru ingin bertemu dengan kalian semua.
Sawasdee Ka.
Sawasdee KrupOh!
Aku kaget.
Boat!
Nama saya Ana,
dan ini teman saya 'Gift'
dan ini 'Boat'
Sawasdee Krub!
Saya seorang dokter.
Jadi kamu bisa mengobati para pasien kalau begitu.
Ya, bisa.
Tapi saya hanya membawa sedikit peralatan,
dengan jumlah obat yang sedikit.
Saya ingin memiliki tempat mengobati
bahwa kita akan menempatkan semua pasien bersama-sama.
Buat tempat tidur untuk mengobati.
Carikan saya beberapa orang dan saya akan mengajari mereka.
Bagus!
Aku akan mengirimkan Lookmai untuk membantumu.
Paman! Dan bagi saya,
saya akan membuat senjata untukmu. Kamu pasti belum pernah melihat ini sebelumnya.
Senjata saya begitu hebat!
Itu benar!
Dia bisa melakukan apa yang dia katakan.
Dan bagi saya. Saya tahu cara bertarung dengan baik.
Saya akan pergi berperang dengan saudara dan paman
dan semua orang.
Aku juga!
Aku akan pergi berperang juga.
Saya ingin tahu mengapa wanita tidak diperbolehkan untuk melawan?
Mengapa Kloy? Siapa?
Siapa yang tidak mengizinkan wanita bertarung dalam perang?
Apakah menjadi seorang wanita tidak bisa melindungi negeri?
Gift! Sopanlah!
Jangan terlalu kasar, teman!
Biarkan seperti itu.
Kamu bisa ikut berperang dengan kami.
Saya punya sesuatu untuk kalian.
Ini akan berguna bagi kita.
Ini disebut korek.
Hal ini dapat dinyalakan berkali-kali sampai cairan habis.
Saya ingin Anda untuk menyimpan ini.
Nyalakan disini.
Anda harus menekannya lebih keras.
Lebih keras. Begitulah caranya, pak.
Seperti itu.
Ana dan Boat.
Saya Boat.
Saya ingin kalian berdua untuk
melakukan beberapa pelatihan senjata.
Jadi, kalian dapat menyelamatkan diri kalian ketika ada bencana.
Satu-satunya hal yang saya tidak bisa lakukan adalah menghancurkan kehidupan lainnya.
Saya telah diajarkan untuk menyelamatkan nyawa.
Bukan mengambil nyawa.
Saya akan mengikuti kode etik pekerjaan saya.
Saya mohon, saya tidak akan melakukan pelatihan senjata.
Apa itu kode etik?
Sebuah kode etik adalah sumpah.
Sebuah sumpah..
yang saya berikan kepada guru saya
atau profesi yang saya akan pelajari,
- Itu sama saja seperti...- Baiklah.
Saya mengerti.
Khru, bagi saya...
Saya meminta untuk tidak berlatih dengan senjata juga.
Jika saya melihat darah saya akan pingsan.
Jika kalian tidak ingin berlatih maka kalian tidak akan dilatih.
Aku ingin berterima kasih pada kalian bertiga.
Untuk ingin membantu Siyama.
Aku menerima kalian sebagai anak-anak Siyama
mulai dari sekarang.
Aku punya orang yang terluka untuk dokter obati.
Di mana? Biar kulihat.
-Fon, kita perlu alkohol untuk menyembuhkan luka. -Alkohol?
Bawa dia untuk beristirahat.
Kakek Foi. Mari kita minta roh dari Kakek Foi.
-Ton, pergi mendapatkan banyak kain kasa, ya? -Ya.
-Tan, pergi merebus air. Cepat. -Ya.
Fon, kita harus menjahit luka mereka. Kamu harus membantuku.
Ya, Ana. Semua orang, mari kita lepaskan perban lebih dulu.
-Kemudian kamu dapat membersihkan luka ketika roh datang. Mengerti? -Ya.
Ada tiga orang lainnya terluka di gerobak.
Mengapa kamu baru katakan padaku sekarang? Ambil tandu dan bawa orang-orang yang terluka ke sini.
Kenapa kalian masih berdiri di sana, kalian bodoh?
Aku bilang ambil tandu dan membawa orang-orang yang terluka ke sini. Apa kalian tidak mendengar apa yang kukatakan?
Apa artinya "bodoh"?
Bagaimana aku tahu?
Tapi aku yakin itu bukan sesuatu yang bagus.
Mari.
Mesiu. Aku sedang berbicara tentang mesiu.
Mesiu?
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Aku akan menaruhnya di puncak.
Itu akan meledak ketika kamu menyalakannya.
Batu akan pecah dan jatuh di atas mereka ketika mereka menyerang kita.
Tapi kita perlu banyak mesiu.
Aku suka idemu. Aku setuju denganmu.
- Aku ingin ikut. - Aku juga.
-Jangan, Kloy. -Berhenti.
Jangan hentikan aku.
Aku akan memberitahu ayahku dan Kru Tub tahu tentang bubuk mesiu.
Mereka akan mengurusnya.
Tapi bagaimana kita akan naik ke sana?
Itu tidak masalah. Itu tugasku.
Cari Bolong untuk datang menemuiku!
Ya, pak.
Dimana minumku?
Minumku.
Ikuti aku.
Jangan terlalu serius, aku tadi bercanda.
Berhasil.
Yes.
Serahkan padaku.
Hati-hati. Hati-hati.
Gift.
-Klong. -Tunggu. -Hati-hati.
Hei! Hei! Hei!
Tarik pengait di pinggang!
Jangan terlalu khawatir tentang orang lain.
Seorang pemimpin harus kuat..
tampil lebih tinggi dari hatinya
dan buat pikiranmu lebih besar dari yang lain harapkan,
Pikiran itu
bisa baik dan buruk.
Apa kamu tahu..
apakah niatku baik atau buruk?
Aku tidak akan tahu, Kinya.
Alasanku datang ke sini adalah..
Itu karena aku sudah berpikir..
Kucing Hitam menyelinap masuk dan membakar tenda kita di banyak tempat.
Mereka mengambil meriam dan bubuk mesiu.
Sekarang Oja dan Mengda pergi mengejar mereka.
Ini akan sulit bagi mereka untuk pergi saat ini.
-Siapkan kudaku! -Siapkan kudanya!
Mari. Naik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki
Bawa dia kesini,
Cepat Kloy!
Aku bilang bawa dia kesini!
Cepat Boat!
Seseorang terluka!
Hati-hatilah!
Pelan-pelan!
Tuan! Bagaimana kabarmu?
Aku bukan 'Tuan"
Jangan panggil aku 'Tuan"
Kamu benar-benar!
Kamu harus menahan dengan sedikit rasa sakit lagi.
Apakah kamu melihat kepala tombak ini?
Aku akan mengeluarkannya.
Dan aku akan melakukannya secepat yang aku bisa,
tapi kamu harus menahan rasa sakitnya.
Gift! Kamu harus menolongku.
Bawakan kain itu untuk dia gigit dan beri aku tongkat kayu juga.
Kamu dan Kloy membantu aku menahannya sehingga dia tidak bisa bergerak.
Tidak perlu!
Apa kamu tidak punya suntikan apapun? Ana.
Tidak sadar?
Mengapa harus tidak sadar? Ana.
Kamu banyak bertanya!
Na, apa kamu yakin akan melakukan itu?
Balikkan badannya!
Balikkan sedikit!
Pelan-pelan!
Sudah!
Sudah bisa melepas kainnya,
Oh! Kainnya robek karena digigit.
Gift! Ana!
Hai!
Apa kamu ingin pergi dengan kami?
Mau kemana?
Mengirimkan makanan.
Apakah kamu tidak ingin pergi? Na. Kamu tidak pernah berjalan ke dinding kamp.
Ide bagus! Ayo.
Aku belum pernah melihat tempat yang begitu indah seperti di sini sebelumnya. Apakah kamu tahu?
Dan anak-anak di sini baik dan lucu juga, kan? Gift.
Ya!
Karena Kakek Jom telah mengajarkan kita,
untuk mencintai pohon, air, tanah air
dan mengingat-ingat jika ada hutan,
ada air,
jika ada air, ada kehidupan
jika ada kehidupan, ada "Harapan"
Dan bagaimana jika ada harapan itu?
Ada kebahagiaan!
? Burung seperti apa yang bernyanyi Op, op.. yang bernyanyi Op, op .. yang bernyanyi Op, op.. ?
? Burung yang memakan katak yang bernyanyi Op, op.. yang bernyanyi Op, op... ?
Lihatlah anak-anak ini! Imut!
Sekali lagi!
? Burung seperti apa yang bernyanyi Op, op.. yang bernyanyi Op, op .. yang bernyanyi Op, op.. ?
? Burung yang memakan katak yang bernyanyi Op, op.. yang bernyanyi Op, op... ?
Sekali lagi!
? Burung seperti apa yang bernyanyi Op, op.. yang bernyanyi Op, op .. yang bernyanyi Op, op.. ?
Selesai!
Semuanya cepat!
Kita masih punya sedikit waktu.
Jadikan ini lebih dalam seperti ini.
Kemudian menutupinya dengan sedotan,
tidak terlihat seperti ini,
Semuanya! Tolong dengarkan aku!
Hal ini memiliki nama "Sedotan Pembuat Bakso"
Boom!
Jaga jempolmu tetap didalam.
Apakah kamu tidak ingin mengubah pikiranmu?
Apakah maksudmu pelatihan senjata? Paman.
Apa lagi yang kita punya?
Tidak ada yang salah dengan itu.
Jadi aku tidak akan mengganggumu lagi.
Tunggu sebentar! Paman Tub
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warriors Team @ Viki
Aku tidak salah sama sekali.
Foka! Apa yang ingin kamu katakan?
Ketua! Persediaan makanan kita sedikit
karena tercuri dan terbakar cukup banyak, Kita memiliki pasokan makanan yang berlangsung tidak lebih dari 10 hari.
Jika kita memiliki persediaan makanan lebih dari 7 hari,
Aku menganggap bahwa itu belum berkurang.
Ong Kin!
Apakah meriammu sudah siap?
Semuanya siap, Ketua!
Bersiap!
Kita mungkin harus menggunakannya sebelum mencapai Ayutthaya.
Kinya!
Dalam waktu 2 malam,
kalau kamu ingin melakukan sesuatu, kamu akan berhasil.
Tapi...
Kamu harus melakukannya sendiri!
Dan kamu adalah sebaliknya,
kamu tidak perlu melakukan apa-apa dalam 2 malam ini,
Aku memperingatkanmu!
Aku..
Haruskah aku percaya apa yang kamu katakan juga?
Kalau kamu tidak percaya,
mengapa kamu tidak mencobanya sekali?
Kamu...
Apa kamu membuat lagu untuk anak-anak nyanyikan?
Kamu...
cukup baik dalam banyak hal,
Siap!
Luka tertutup cukup baik, dalam beberapa hari
Aku akan memotong benangnya untukmu.
Terima kasih!
Pisau pendekmu untuk melindungi diri sendiri.
Terima kasih!
Ini adalah busur yang sangat indah, Paman Tub!
Beratnya sangat baik,
Mampu menembak 2 anak panah sekaligus Apakah itu milikmu?
Ini milikmu!
Milikku?
Tidak!
Aku tidak bisa menerimanya,
aku sudah bilang bahwa aku tidak akan..
Paman Tub, ingin memberikannya untukmu.
Kalau kamu tidak akan menggunakannya, kamu bisa menyimpannya sebagai cendera mata.
Ini tidak aneh sama sekali Itu benar!
Ini begitu indah, Ana.
Cocok untukmu.
Aku akan menyimpannya sebagai cendera mata kalau begitu.
Gift! Ana! Tetap di sini! Jangan pergi kemanapun!
Ana! Kamu tetap di sini, jangan pergi kemana pun. Apakah kamu mengerti?
Gift!
Ana! Dimana kamu?Tidak!
Musuh menyerang!
Guru! Musuh telah menyerang!
Bawa pasiennya!
Prai!
Ayo!
Na! Gift!
Para wanita! Para Orang Tua!
Bunuh mereka semua!
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Apa?
Lawan mereka! Lawan mereka!
Hei! Mundur!
Mundur!
Fon! Dimana kamu?
Fon!
Dimana kamu? Aku di sini!
Fon! Fon! Bagaimana keadaanmu sekarang?
Fon!
Ana!
Kamu..
Apa kamu terluka?
Tidak!
Aku baik-baik saja.
Itu bagus...
bahwa kamu...
baik-baik saja..
Kamu juga akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja. Apa kamu percaya padaku?
Ya.
Jadi mari kita pergi ke rumah pengobatan.
Berikan dia padaku!
Bawa semua yang terluka ke rumah pengobatan.
Taruh di tempat tidur.
Ikuti mereka dan bunuh mereka semua.
Hei.
Mati!
Hei!
Mati!
Tanganmu tidak kotor,
tapi hatimu kotor.
Kamu harus mencuci yang kotor.
Terkadang...
Kita harus bertindak pada satu hal,
untuk melindungi hal-hal lain, kan?
Mengapa kamu memahaminya dengan baik?
Ini adalah "Kebenaran" dalam agamaku.
Aku juga percaya pada Budha, seperti kamu.
Bagaimana keyakinanmu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki
Ikuti aku!
Guru!
Senjata sudah siap,
Siap!
Tembak!
Hentikan tembakan!
Ongkin!
Bersiaplah!
Tembak!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki
Siap!
Tembak!
Kuyoung! Sokdung!
Pimpin semua pasukan untuk menyerang mereka!
Baiklah, Ketua!
Serang!
Waspada di sebelah kiri!
Kanan!
Tembak!
Ini!
Lagi!
Yah!
Sebelum matahari terbit di cakrawala,
pada lusa,
itu adalah awal periode tanpa bulan.
Perang...
kita akan benar-benar menang atas musuh!
Jokin!
Perintahkan semua unit untuk bersiap!
Kali ini..
Aku tidak akan pernah mundur lagi.
Kob! Ding! Apa yang terjadi dengan kalian? kalian berdua berwajah pucat.
Kemarilah! Silahkan duduk.
Kamu demam tinggi,
Angkat wajahmu dan buka mulut,
Tunjukkan lidahmu.
Kami memiliki obat untuk demam. Haruskah kita memberi mereka sekarang?
Itu bagus. Bawa obatnya ke sini.
Jangan khawatir. Tutup tubuhmu dengan selimut tebal.
Lebih banyak beristirahat dan minum banyak air.
- Kalian akan baik-baik saja dalam beberapa hari. - Ini!
Kelompok Kucing Hitam begitu kuat!
Tidak...Tidak..
Kami harus sembuh hari ini.
Apa kalian gila?
Demam tinggi seperti ini,
Bahkan dokter-dokter malaikat tidak bisa merawat kalian.
Tunggu sebentar.
Kob! Ding!
Mengapa kalian berdua harus sembuh hari ini?
Jadi kenapa? Baiklah...
obat ini akan menurunkan demam dengan sangat cepat,
aku akan memberikannya pada kalian berdua,
tapi kalian harus memberi tahu aku,
kenapa kalian harus sembuh hari ini?
Kob!
Malam ini Kucing Hitam akan memburu umpan,
Kucing Hitam harus punya 9 nyawa.
Pergi tangkap Kucing Hitam!
Semua dari mereka!
Akhirnya...
Kucing pencuri...
tidak bisa lepas dari tanganku,
Aku tidak tahu,
bahwa Kucing Hitam...
punya seorang wanita diantara mereka.
Tidak ada perempuan maupun laki-laki.
Ini hanya seekor kucing hitam.
Aku percaya kamu.
Aku juga percaya itu
delapan...
yang lain akan maju ke depan.
Kamu tidak akan pernah mendapatkan kesempatan untuk melihat kucing hitam lainnya.
Aku di sini sendirian.
Ternyata,
kamu tahu sedikit tentang kucing hitam daripada aku.
Jangan sembunyikan kepalamu..
kalian pencuri!
Kalau kamu tidak ingin melihatnya..
dipenggal di sini.
Jangan! Jangan datang.
Kalian adalah alasan orang-orang Siyama akan bertahan.
Aku tahu...
bahwa kalian ada di sini..
Ayo keluar. Ayo, kalian pengecut!
Jika kalian tidak ingin melihat dia mati!
Jangan! Jangan keluar!
Kalian semua kembali!
Jangan khawatir tentang aku!
Aku pikir kamu bilang kamu sendirian.
- Kalau begitu matilah sendiri!- Tunggu.
Aku sudah bilang...
Aku
lebih tahu tentang Kucing Hitam daripada kamu.
Yang mana dari kalian..
yang mengambil nyawa saudaraku?
Itu aku.
Itu kamu yang menyerang dia tanpa martabat!
Seorang penyerang yang
menindas orang lain ..
kamu menyebutnya itu martabat?
Prai.
Kamu adalah seorang prajurit Siyama.
Aku bukan prajurit.
Apa yang aku dan orang-orangku...
inginkan adalah untuk membuang penjajah.
Gift.
Memiliki kekuatan kecil seperti ini,
jangan sombong!
Bahkan jika aku pergi sendiri
aku masih akan mengatakan hal yang sama.
Apa hebatnya seorang pejuang besar sepertimu..
gagah berani,
apa kamu cukup berani
untuk bertarung denganku
satu lawan satu?
Bertarung satu lawan satu?
Prai,
kalau kamu memang pintar
rencanamu akan berhasil.
Kamu hanya seorang pengecut
seperti yang kuduga, tidak salah sama sekali.
Beraninya kamu! Kamu harus mati!
Sebelum aku melawan seorang pejuang besar sepertimu,
Harus ada kesepakatan.
Jadi itu akan memenuhi martabatmu.
Bagiku, itu akan menjadi suatu kehormatan untuk mati.
Kamu bahkan tidak menyadari.
Aku akan mengabulkan apapun
yang kamu minta.
Kalau aku menang melawanmu-
Jangan bernegosiasi dengan dia, tidak ada gunanya!
Silakan katakan padaku.
Jika kamu kalah,
kamu harus melepaskan kami dan pergi dengan pasukanmu.
Jika itu hal terakhir
yang kudengar sebelum aku mati,
Aku berjanji untuk memberikannya kepadamu.
Tidak benar, jangan percaya dia.
Tidak ada kehormatan di antara para pencuri.
Tidak ada kebenaran dalam perang.
Meskipun kamu menang,
dia tidak akan melepaskan kita!
Kamu, berhenti menghina pemimpin saya sekarang!
Semua dari kalian
adalah di antara orang-orang yang kamu tidak bisa percayai
orang-orang yang tidak tahu apa martabat itu.
Kalian hanya peduli tentang menyelamatkan diri.
Bahkan tidak tahu kata "Setia"
Tunggu!
Dengarkan aku dahulu.
Pertarungan ini
akan terjadi tidak peduli apa.
Ini adalah kesempatan yang baik untuk menunjukkan,
untuk anak buahmu, Ketua.
Aku sarankan kalian berdua
bertarung dalam cincin api.
Maafkan aku.
Aku seharusnya orang
yang mengatakan kata-kata itu.
Hati-hari prai!
Aku akan memberimu waktu,
-Untuk mengucapkan selamat tinggal untuk kekasihmu. -Tidak perlu.
Bagaimanapun,
aku akan membawa orang-orangku kembali ke desa Siyama.
Pergilah ke neraka!
Serang!
Mundur!
Kerja bagus.
Bagus? Lihatlah konsekuensinya.
Bagaimana hal itu terjadi?
Aku membuat kesalahan. Aku minta maaf.
Sebelum kamu melakukan hal-hal
kamu harus berpikir sebelum bertindak.
Wanita.
Mengapa? Apa yang salah dengan menjadi seorang wanita?
Jangan salahkan aku.
Aku sudah bilang aku sudah minta maaf. Apa lagi yang kamu inginkan?
Bagaimana denganmu?
Apa kamu terluka?
Mari kita hentikan kudanya sehingga aku bisa kita melihat lukamu.
Aku baik-baik saja tapi aku ingin-
Hei.
Kamu tidak akan memaafkanku sama sekali?
Aku sangat terkesan padamu.
Kamu bertarung untuk semua orang. Apakah kamu tidak takut mati?
Aku takut.
Tapi aku lebih takut pada sesuatu yang lain.
Apa yang kamu takutkan?
Aku takut orang-orang yang tidak bisa menepati kata-kata mereka.
Aku pikir Yantra adalah seorang pejuang,
Pria sejati. Aku pikir dia seorang pria yang menepati kata-katanya.
Tapi besok,
aku harus meninggalkan tempat ini.
Aku tidak akan pernah bisa kembali ke sini lagi.
Pada titik ini ayahmu, ibu,
kakak, adik, dan teman-teman mencarimu. Dan sangat khawatir tentangmu, Nona.
Benar. Semua orang mungkin menungguku.
Baru saja kamu menyapaku dengan "Nona".
Kamu memanggilku "Nona"
Lupakan, lidahku terpeleset.
Lidah terpeleset?
-Itu berarti! -Besok.
Kamu akan bisa meninggalkan tempat ini.
Tapi apakah kamu punya nomor telepon?
Nomor telepon? Kamu. Kamu.
Aku bukan "kamu" dan jangan panggil aku "kamu". Kalau kamu punya
berikan aku nomormu dan jangan ragu.
Kalau kamu menginginkannya,
ikuti aku.
Malam ini Siyama akan mengadakan pesta perpisahan,
untuk tiga anggota berani Siyama.
Guru, bukan tiga
tapi empat.
Prai, kamu juga?
Kami tidak berani tapi keturunan berani.
Dari Desa Siyama.
Kami senang untuk berjuang bersama kalian.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki
Mendengarkan semua suara
membuatku merindukan masa lalu.
Suara rekaman
dan bau api
akan membuatku rindu
Desa Siyama.
Bagaimana kamu bisa di sini?
Aku sedang mengemudi larut malam saat hujan.
Aku melihat seorang bhiksu di pinggir jalan.
Aku berhenti untuk menjemputnya.
Luang Poo, kan?
Ya.
Aku bertanya apakah dia ingin ikut denganku.
Dia menjawab
"Jika aku ikut denganmu,
akan kamu ikut denganku, Prai? "
Dia tahu namaku.
Jadi aku bilang aku akan ikut ke mana pun.
Aku mengemudi untuk sebentar dan dia mengatakan kepadaku untuk berbelok ke kanan.
Setelah memarkir mobil dan berjalan beberapa langkah,
kami sampai di sini.
Seberapa besar kamu merasa terikat dengan desa Siyama?
Haruskah kita tinggal di sini saja?
Ada banyak orang yang menunggu untuk kita.
tanpa jejak apapun...
Mereka akan harus menunggu kita selama hidup mereka tanpa mengetahui apa-apa.
Mereka lebih menderita daripada kita.
Aku hanya memikirkan tentang diriku sendiri.
Mungkin.
Apakah kamu melihat pohon di sana?
Itu pohon jati.
Itu berumur 100 tahun.
Setelah kita kembali,
aku akan membawamu untuk mengunjungi lagi.
Bagaimana kamu tahu
bahwa itu akan tetap disana?
Aku bekerja di sekitar sini.
Aku melihatnya setiap hari.
Kamu benar-benar akan membawaku kembali ke sini?
Aku Siyama, kata-kataku adalah janjiku.
Aku juga warga Siyama.
Jika ada yang tidak menepati kata-kata mereka,
Aku tidak akan memafkan mereka.
Tidak akan.
Ini waktunya pulang.
Anda tidak kembali dengan kami?
Kemana kamu akan pergi
bukanlah tempat aku berasal.
Silakan lakukan seperti yang kalian rencanakan.
Sudah hampir waktunya untuk pulang,
simpan senjata-senjata ini sebagai kenangan
untuk mengingat Siyama.
Bagaimanapun
kamu harus memiliki sesuatu sebagai imbalan untuk pertukaran.
Aku sudah mempersiapkan semua ini untuk kalian semua.
Apa ini?
Yang mulia Raja ke-9 Siam.
Di waktu tempat kami berasal, kami dikenal sebagai Thailand.
Thailand?
Bagaimana dengan raja kita?
Yang mulia merupakan pusat kehidupan dan hati tanah kami,
dan semua orang..
Pada tahun yang aku tinggalkan,
adalah perayaan upacara ke-60,
pewarisan atas takhta.
60 tahun yang panjang.
Warga desa Siyama!
Orang yang ada di koin ini,
adalah Raja Siam,
dari zaman Prai berasal.
Itu artinya...
Dia adalah Raja kita juga!
Guru! Kita berada dalam masalah!
Mereka menyerang kita lagi.
Kembali ke apa yang kalian lakukan.
Empat dari kalian masuk ke kendaraan kalian dan persiapkan diri untuk kembali pulang.
Aku tidak akan meninggalkan Anda!
Aku juga!
Kami juga!
Kembali ke rumah,
dan beritahu semua orang
bahwa kami
akan merawat negeri kami,
dengan nyawa dan darah.
Semua yang kami minta adalah bahwa kalian
tidak pernah mengkhianati negeri ini!
Bagaimana kami bisa meninggalkan Anda saat ini?
Jika kami tidak bisa,
maka kami tidak akan pergi.
Pergi sekarang.
Pergi kalian semua!
Kami tidak membutuhkan kalian lagi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki
Aku bilang pergi.
Tinggalkan Siyama sekarang!
Kucing Hitam!
Lindungi kereta Prai untuk dapat kembali ke rumah,
Tembak!
Kon!
Bunuh mereka!
Ambil itu!
Mengapa kamu datang kembali?
Kami tidak datang kembali, karena kami tidak pernah pergi.
Kami adalah orang yang dipilih, Kali ini kami yang akan menjadi pemilih.
Ini waktunya Guru!
Oh!
Fang!
Minggir!
Hei!
Sial!
Pergi, memberikan ini kepadaku.
Ana! Aku akan melakukannya,
Sebenarnya kalian...
lebih dari saudara,
lebih dari teman.
Kalian adalah
nenek moyangku.
Kalian semua mempertaruhkan hidup kalian
untuk melindungi negeri ini.
Bagi kami semua.
Bahkan jika ratusan tahun telah berlalu,
kami masih berpikir
tentang bagaimana jika aku tinggal di sini hari ini
apa yang akan aku lakukan untuk kalian semua.
Tolong akui itu...
Kami masih menghormati,
dan selalu berterima kasih pada kalian.
Tolong nyalakan apinya untukku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki
"Apakah negeri tersebut akan hancur dan punah atau tidak, Hal ini tidak tergantung pada nasib negeri itu..
Namun tergantung pada rakyat negeri dan Pemimpinnya. " Itu adalah pohon jati.
Itu hidup lebih dari seratus tahun ..
Jika kita kembali, aku akan membawamu untuk mengunjungi pohon itu.
Apakah kamu benar-benar akan membawaku kembali ke tempat ini?
Aku orang dari Siyama. Aku selalu menjaga kata-kataku.
Aku juga orang Siyama.
Kalau seseorang melanggar janjinya padaku,
Aku tidak akan pernah memaafkan mereka. ? Mari pikiran dan mimpi untuk pergi sejalan ?
? dari hati kita... Membuat kita untuk bertemu satu sama lain.. ?
? Ini bukan hanya mimpi yang lewat ?
? Tapi itu adalah cinta, kan? ?
? mengilhami hati ?
? membawa kita untuk bertemu.. cinta.. ?
? Ini bukan hanya mimpi yang berlalu ?
? Tapi itu adalah cinta, kan? Menyebabkanku penenun ?
? Aku tidak mengerti tapi mengapa hatiku memanggil untuk berada di sampingmu ?
? Apa yang mengilhamiku? ?
? Biarkan pikiran dan mimpi kita pergi sejalan ?
? dari hati kita... Membuat kita untuk saling bertemu.. ?
? Ini bukan hanya mimpi yang lewat ?
? Tapi itu adalah cinta, kan? ?
? mengilhami hati ?
? membawa kita..
? untuk bertemu.. cinta.. ?
? Ini bukan hanya mimpi yang lewat ?
? Tapi itu adalah cinta, kan? ?
? Menyebabkan aku penenun ?
? Aku tidak mengerti tapi mengapa hatiku memanggil untuk berada di sampingmu ?
? Ini bukan hanya mimpi yang lewat ?
? Tapi itu adalah cinta, kan? ?
? Mengilhami hati membawa kita .. ?
? untuk bertemu.. cinta.. ?
? Ini bukan hanya mimpi yang lewat ?
? Tapi itu adalah cinta, kan? ?
? Menyebabkan aku penenun ?
? Aku tidak mengerti tapi mengapa hatiku memanggil untuk berada di sampingmu ?
Aku Yantra
Ketua Pasukan Padang Rumput Tajam,
Ingin memimpin pasukan melewati desa Siyama,
Siyama harus menerimanya dengan patuh,
Jika tidak, Pasukan Padang Rumput akan melakukannya dengan paksa!
Kalian akan mendapatkan semua yang kalian inginkan,
tapi dengan satu syarat.
Kalian harus melangkahi
seluruh mayat warga desa terlebih dahulu!
Legenda tersembunyi dalam sejarah Siam
Dalam dua malam jika kamu ingin melakukan sesuatu. Kamu akan berhasil.
Tapi kamu harus melakukannya sendiri..
Ketika kehormatan negeri itu hancur..
Aku akan mengabdikan hidupku untuk desa Siyama
mulai sekarang..
Pahlawan yang telah mengorbankan hidup mereka sebagai prajurit Untuk melindungi kehormatan negeri mereka
Prajurit dari Desa Siyama,
Pengecut, menyerang di belakang, tidak ada kehormatan!
Aku bukan prajurit. Oleh karena itu aku dan kawan-kawanku,
harus melakukan segalanya untuk mengusir penjajah.
Pergi selidiki pasukan Siyama lalu kita akan membuat rencana nanti.
Pisahkan mereka!
Mereka adalah pencuri!
Datang untuk merampok seluruh negeri.
Serang!
Kami tidak akan menutup rumah kami dan lari!
Kita tidak akan melarikan diri! Kita akan berada di sini!
Kita akan bertarung dengan mereka!
Kita akan melindungi negeri ini..
dengan darah dan nyawa kita.
Kalian jangan pernah mengkhianati negeri ini!
SIYAMA
Segera!